Madre

Madre

Il tuo riso del passato: sfumato
sin da quando nostro padre è sparito.
E anche la tua voce di tante canzoni vecchie
piano piano più incerta.
Essere madre, essere nonna di tanti nipoti:
una tua preoccupazione, una tua consolazione.
A noi conforta quel tuo dono grazioso:
il nostro bene più caro, la nostra vita.

Moeder

Uw lach van vroeger stil vervaagd
sinds vader u alleen in ‘t leven liet.
Uw stem van zoveel liedjes van weleer,
van lieverlede ook wat brozer.
Een zorg, maar ook een troost voor u:
moemoe te zijn van zoveel telgen
Een troost die gij ons hebt gegeven:
ons schoonste have, kostbaarste bezit, ons leven.

Nessuna persona è illegale

Mentre stavo cercando immagini di faccini sorridenti nella città, per completare la collezione di mia figlia, ho trovato questo gatto col sorriso stampato in faccia che dice che nessuno è illegale.
Vuoi sapere perché una persona non può essere illegale? http://www.ecn.org/sans/keinit.htm

Lentefestijn

De lente is dan eindelijk toch
bezegeld met een fikse regenbui
Onder een driedubbele regenboog
werd het golvend land gekroond
Ons grimmig winters wachten
traagzaam weggesmolten
in bewondering voor dit groots decor
dat statig op de achtergrond verschuift

Sono arrrivate le rondini

Che c’è da raccontare dopo due settimane di vacanze consumate in fretta facendo lavori in casa che quasi non ci restava fiato… ma almeno così sembravano più brevi gli ultimi giorni di quest’invernaccio. Giovedì scorso l’abbiamo sentito arrivare: il vento soffiava da sud-sud-ovest, con qualche nuvola carica di pioggia e mentre tornavamo a casa in macchina, è apparso sopra il paesaggio ondulato un arcobaleno triplo intero che ci ha fatto talmente impressione che anche mia figlia lo dichiarò il più bello che abbia mai visto. Sono sicura che è stato  quel vento da sud che ci ha portato le rondini. Le ho viste arrivare sabato quando stavo facendo la prima vangata nell’orto. Ogni anno con il loro canto e volo veloce mi allegrano il cuore. Finalmente il peso di quest’inverno è caduto. Bando alla tristezza, benvenuta la nuova stagione.